這些音節來自11世紀義大利僧侶Guido d’Arezzo創建的音階教學法。
他用一首拉丁文聖歌《Ut queant laxis》(獻給聖約翰的讚美詩)的歌詞來命名音階的音符。
每個音節取自這首聖歌第一段中每個樂句的首個音,幫助學生記憶音高。
聖歌的每個樂句依次升高一個音,形成七音音階的基礎。
以下是每個音節的「當初意思」:
1 Do:
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Ut」(後來改為「Do」)。
◦ 原詞:「Ut queant laxis」(意為「為了讓你的僕人」)。
◦ 含義:代表音階的第一音(主音),如C大調中的C。後來「Ut」改為「Do」,因為「Do」更易於發音且更適合唱誦,可能與拉丁文「Domine」(主)有關。
2 Re:
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Resonare fibris」(意為「以共鳴的弦」)。
◦ 含義:代表音階的第二音,如C大調中的D,表示「共鳴」或「振動」,象徵音樂的連續性。
3 Mi:
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Mira gestorum」(意為「你的偉大事蹟」)。
◦ 含義:代表音階的第三音,如C大調中的E,與「奇蹟」(miracle)相關,反映音樂的表現力。
- – –
4 Fa:
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Famuli tuorum」(意為「你的僕人」)。 ◦ 含義:代表音階的第四音,如C大調中的F,象徵謙卑或服務的意象。
5 Sol (或 So):
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Solve polluti」(意為「洗淨罪惡」)。
◦ 含義:代表音階的第五音,如C大調中的G,與「解決」或「淨化」相關。
現代有時用「So」代替「Sol」,以簡化發音。
6 La:
◦ 來源:來自聖歌歌詞中的「Labii reatum」(意為「唇邊的罪」)。
◦ 含義:代表音階的第六音,如C大調中的A,與「唇」或「表達」有關,象徵音樂的情感流露。
7 Ti:
◦ 來源:後來添加,來自「Sancte Iohannes」(意為「聖約翰」)。
◦ 含義:代表音階的第七音,如C大調中的B。
這個音節是17世紀時加入的,取自聖約翰的名字(Sancte Iohannes)的縮寫,作為引導回到主音(Do)的過渡音。
補充說明
• 聖歌背景:《Ut queant laxis》是一首宗教讚美詩,Guido d’Arezzo 用它的旋律來教導學生識別音高。
每個音節不僅是名稱,還承載了宗教和哲學的象徵意義。
• 現代使用:這些音節在現代音樂教育中廣泛使用,特別是在「固定音高」(fixed-do)或「移動音高」(movable-do)系統中,幫助學生學習音階和旋律。
• 文化差異:在中文語境中,Do, Re, Mi 等直接被借用,沒有翻譯成漢字,而是作為音名使用,保留了其音樂功能而非字面含義。